Is there a relationship between the terms we use in architecture and the language we speak?

Where does the words for the components come from? Why are there several terms for the same components? Does the cultural use of language have any effect on architecture? I'm very curious about this.