Most games have a ranking system that starts with the rarity before becoming the quality, for example, common, uncommon, rare, then epic and legendary. amirite?

Epic is a rarity/frequency thing though, video games made it quality. It comes from "epoch" which is a long-scale time thing. The last literal epic thing to happen was the Ice Age ending.